1
00:00:02,720 --> 00:00:05,266
¿CÓMO ES QUE CHICOS COMO TÚ?
¿SALIR SIEMPRE, GATLEN?
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,036
Acabo de ver girar a un niño
PARA ESCUPIR EN LA ACERA.
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,596
Mientras el niño muriera,
GATLEN QUEDA LIBRE, ¿EH?
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,766
Yo no maté a Gatlen.
5
00:00:11,790 --> 00:00:13,566
GOLPÉ AL TIPO EN
UN PLATO DE ESPAGUETI.
6
00:00:13,590 --> 00:00:14,596
NO TENGO OPCION
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,366
PERO PARA REMANDARTE
AL CIERRE DEL CONDADO.
8
00:00:16,390 --> 00:00:17,396
BIEN, ESCUCHO
TODAVÍA ESTAS BUSCANDO
9
00:00:17,420 --> 00:00:18,536
PARA UN NUEVO SOCIO.
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,636
YA NO, BERNIE.
11
00:00:19,660 --> 00:00:22,660
AL INICIO DE UN
MARAVILLOSA RELACIÓN.
12
00:00:23,490 --> 00:00:24,696
Entonces, ¿cuándo me soltarán?
13
00:00:24,720 --> 00:00:27,420
CUANDO TE DEJES
AQUÍ ESTARÁ EN PEDAZO.
14
00:00:29,890 --> 00:00:31,796
ESTOY COMPRANDO. NOS VAMOS
ALGÚN LUGAR REAL...
15
00:00:31,820 --> 00:00:33,236
BARATO Y GRASIVO.
16
00:00:33,260 --> 00:00:35,036
¿QUÉ PASA?
¿NO HAY SUFICIENTE GRASA?
17
00:00:35,060 --> 00:00:38,160
NO ESTOY DEPRIMIDO NI ENOJADO.
18
00:00:39,090 --> 00:00:40,796
TODA ESTA burocracia y
SISTEMAS ANTICUADOS
19
00:00:40,820 --> 00:00:43,536
NO VAN A SENTARTE BIEN CON
YO SI HUNTER TERMINA MUERTO.
20
00:00:43,560 --> 00:00:44,820
¡NO! ARCO...
21
00:01:41,360 --> 00:01:43,766
A MI ME FUNCIONA.
22
00:02:32,020 --> 00:02:35,236
¡NO! ¡MOVER! ¡DÉJAME EN PAZ!
23
00:02:35,260 --> 00:02:37,290
¡AAAAH!
24
00:03:07,190 --> 00:03:08,936
¡NO!
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,066
¡NO!
26
00:03:10,090 --> 00:03:13,536
¡NO!
27
00:03:13,560 --> 00:03:14,860
¡NO!
28
00:03:17,860 --> 00:03:20,036
"UN BUEN TIPO PARA UN GUARDIÁN.
29
00:03:20,060 --> 00:03:22,636
"De todos modos, CUÍDATE
DE TI MISMO, RICKY.
30
00:03:22,660 --> 00:03:23,796
"VISITA A TU MADRE.
31
00:03:23,820 --> 00:03:26,096
TODO LO MEJOR, TÍO LEO."
32
00:03:26,120 --> 00:03:28,296
¿ALGUNA VEZ CONOCÍ AL TÍO LEO?
33
00:03:28,320 --> 00:03:29,766
¿No es él ese corredor de apuestas?
34
00:03:29,790 --> 00:03:31,396
ES UN INTERMITENTE.
35
00:03:31,420 --> 00:03:32,536
¿QUÉ?
36
00:03:32,560 --> 00:03:34,766
UN INTERMITENTE. ARTISTA DE GABARDINA.
37
00:03:34,790 --> 00:03:36,436
EL DÍA QUE FUE ARRESTADO,
38
00:03:36,460 --> 00:03:39,396
ESTABA FUERA DE UNA LENCERÍA
TIENDA ANUNCIANDO OFERTAS.
39
00:03:39,420 --> 00:03:41,736
¡JA, JA, JA! ¿SIN PANTALONES?
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,296
Hizo un infierno de un
NEGOCIOS ESE DÍA TAMBIÉN.
41
00:03:44,320 --> 00:03:47,220
¡JA, JA, JA! SÍ, Apuesto a que lo hicieron.
42
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
¿QUÉ HAY AHÍ?
43
00:04:07,320 --> 00:04:08,836
Soy el sargento cazador.
44
00:04:08,860 --> 00:04:10,596
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
45
00:04:10,620 --> 00:04:12,296
SARGENTO, SOY TAN
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.
46
00:04:12,320 --> 00:04:15,196
YO SOY EL PRINCIPAL.
SIMPLEMENTE NUNCA APRENDEN.
47
00:04:15,220 --> 00:04:16,836
HABLAS HASTA QUE ERES
AZUL EN LA CARA,
48
00:04:16,860 --> 00:04:17,837
Y NO IMPORTA.
49
00:04:17,861 --> 00:04:19,266
QUE, EL O.D. ¿EN ALGO?
50
00:04:19,290 --> 00:04:21,866
LOS NIÑOS DICEN QUE ÉL
ACABO DE FUMAR UN PORRO.
51
00:04:21,890 --> 00:04:23,966
QUIZÁS UN PORRO CON PCP.
52
00:04:23,990 --> 00:04:25,666
¿ALGUIEN AQUÍ SABE
53
00:04:25,690 --> 00:04:27,490
¿DÓNDE COMPRA SU DROGA ESTE NIÑO?
54
00:04:28,820 --> 00:04:30,836
MIRA, SI ALGUIEN
VENDIENDO MALA DROGA,
55
00:04:30,860 --> 00:04:32,390
NECESITO UN NOMBRE.
56
00:04:34,990 --> 00:04:38,160
BUENO, CAZADOR, ESTÁS SEGURO
TENGA UN MANERA CON LOS NIÑOS.
57
00:04:48,420 --> 00:04:49,496
MIRA...
58
00:04:49,520 --> 00:04:52,366
LO SIENTO, PERO MI PAPÁ ESTÁ EN EL TRABAJO.
59
00:04:52,390 --> 00:04:54,696
Y NO PUEDO DEJAR ENTRAR A NADIE.
60
00:04:54,720 --> 00:04:56,166
MADDY, SOMOS POLICÍAS.
61
00:04:56,190 --> 00:04:59,166
QUEREMOS HABLAR CONTIGO
SOBRE LO QUE LE PASÓ A BILLY.
62
00:04:59,190 --> 00:05:00,366
AQUÍ ESTÁN NUESTRAS INSIGNIAS.
63
00:05:00,390 --> 00:05:03,090
PUEDES LLAMAR AL
PRECINTO SI QUIERES.
64
00:05:07,360 --> 00:05:08,860
MADDY, ME GUSTARÍA...
65
00:05:10,720 --> 00:05:13,296
MADDY, NECESITAMOS SABER
DE DONDE BILLY CONSIGUIÓ SUS COSAS.
66
00:05:13,320 --> 00:05:14,436
¡OH!
67
00:05:14,460 --> 00:05:16,696
PERFECTO.
68
00:05:16,720 --> 00:05:18,966
ESTÁ ACOSTADO EN UN
MURIENDO EN CAMA DE HOSPITAL,
69
00:05:18,990 --> 00:05:22,436
Y TODO LO QUE TE IMPORTA
¡ACERCA DE ESTÁ HACIENDO UN BUSTO!
70
00:05:22,460 --> 00:05:23,766
LO QUE NOS IMPORTA
71
00:05:23,790 --> 00:05:25,536
ES LA SIGUIENTE PERSONA
ESTO LE PASA A.
72
00:05:25,560 --> 00:05:26,666
AHORA, MIRA, MADDY,
73
00:05:26,690 --> 00:05:28,066
NO QUIERES PASAR TODO EL DÍA
74
00:05:28,090 --> 00:05:29,336
LLORANDO A MUERTE POR BILLY
75
00:05:29,360 --> 00:05:30,866
Y LUEGO VOLVER
A LA ESCUELA MAÑANA
76
00:05:30,890 --> 00:05:32,696
Y VER OTRO
UNO DE TUS AMIGOS...
77
00:05:32,720 --> 00:05:35,020
TERMINAR lisiado o muerto.
78
00:05:37,090 --> 00:05:38,690
OH DIOS.
79
00:05:42,020 --> 00:05:43,620
Ah, Billy.
80
00:05:50,260 --> 00:05:52,166
MADDY...
81
00:05:52,190 --> 00:05:54,336
TIENES QUE DEJARNOS AYUDARTE...
82
00:05:54,360 --> 00:05:55,836
PARA AYUDAR A BILLY.
83
00:05:55,860 --> 00:05:57,736
NO NECESITAMOS TU AYUDA.
84
00:05:57,760 --> 00:05:59,066
Bueno, necesitas el de alguien.
85
00:05:59,090 --> 00:06:00,196
CAZADOR.
86
00:06:00,220 --> 00:06:02,066
MIRA SI QUIERO
ESTE TIPO DE HABLAR,
87
00:06:02,090 --> 00:06:04,066
CREO QUE SOLO
ESPERA A MI PAPÁ.
88
00:06:04,090 --> 00:06:06,436
QUIZÁS ENTIENDO
MEJOR QUE TU PAPÁ.
89
00:06:06,460 --> 00:06:07,896
¡NO ME PARECE!
90
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
MI PAPÁ LO ENTIENDE TODO.
91
00:06:12,120 --> 00:06:15,260
TENÍA UN HERMANO QUE MURIÓ
POR UNA SOBREDOSIS DE DROGAS.
92
00:06:17,960 --> 00:06:20,166
¿POR QUÉ LO HIZO?
93
00:06:20,190 --> 00:06:22,666
¿POR QUÉ NOS VENDIÓ ESAS COSAS?
94
00:06:22,690 --> 00:06:24,120
¿QUIÉN, MADDY?
95
00:06:25,590 --> 00:06:27,596
MIRA SI NO PUEDO CONSERVARTE
NIÑOS DEL USO DE DROGAS,
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,036
QUIZÁS AL MENOS PUEDA CONSERVARTE
97
00:06:29,060 --> 00:06:30,496
DE MORIR POR USARLO.
98
00:06:30,520 --> 00:06:33,120
AHORA, ¿DÓNDE HIZO
¿BILLY CONSIGUE SU DROGA?
99
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
ROSCOE GATLEN.
100
00:06:41,960 --> 00:06:44,496
PENSÉ QUE DIJISTE
GATLEN ESTABA EN LA CÁRCEL.
101
00:06:44,520 --> 00:06:47,460
PUES SALIO
SOBRE EL BUEN COMPORTAMIENTO.
102
00:06:50,260 --> 00:06:51,836
NO TE CREO.
103
00:06:51,860 --> 00:06:53,696
TE PARECES ESE NIÑO
DIRECTO AL OJO,
104
00:06:53,720 --> 00:06:55,096
Y MENTÍS COMO UNA ALFOMBRA.
105
00:06:55,120 --> 00:06:56,796
NO TENÍAS UN HERMANO.
106
00:06:56,820 --> 00:06:58,166
¿ACASO TÚ?
107
00:06:58,190 --> 00:06:59,636
VEN, ENTRA.
108
00:06:59,660 --> 00:07:02,590
TENEMOS QUE PAGAR
ROSCOE GATLEN UNA VISITA.
109
00:07:07,920 --> 00:07:11,466
ADIVINA QUIÉN MIRA Y HUELE
COMO LA BASURA DE AYER
110
00:07:11,490 --> 00:07:14,760
Y VUELVE A
PRISIÓN POR TERCERA VEZ.
111
00:07:20,960 --> 00:07:23,396
¿CÓMO ES QUE CHICOS COMO TÚ?
¿SALIR SIEMPRE, GATLEN?
112
00:07:23,420 --> 00:07:24,866
¿CÓMO ES QUE HAY
SIEMPRE UNA ESPECTACULAR
113
00:07:24,890 --> 00:07:26,166
¿CON TU NOMBRE?
114
00:07:26,190 --> 00:07:28,366
ERES TÚ EL QUE DEBE
PARA SER OBSERVADO, CAZADOR,
115
00:07:28,390 --> 00:07:30,166
TÚ Y TU
JUSTICIA EN LA CALLE.
116
00:07:30,190 --> 00:07:32,066
Acabo de mirar
UN NIÑO VUELTA A ESCUPIR
117
00:07:32,090 --> 00:07:33,566
EN LA ACERA,
¿Y SABES POR QUÉ?
118
00:07:33,590 --> 00:07:34,966
Vamos, cazador.
119
00:07:34,990 --> 00:07:37,736
SOLO ARRESTAN A LOS
CHICO, Y VAMOS.
120
00:07:37,760 --> 00:07:39,666
NO PUEDES ARRESTARME.
121
00:07:39,690 --> 00:07:41,736
No tienes nada que hacer conmigo.
122
00:07:41,760 --> 00:07:42,866
SÍ.
123
00:07:42,890 --> 00:07:44,796
TENGO UNO DE LOS
NIÑOS A LOS QUE LE TRADUCEN DROGA.
124
00:07:44,820 --> 00:07:46,536
Y EN TANTO LE PONEN LAS TRIPAS
125
00:07:46,560 --> 00:07:47,696
DE VUELTA DENTRO DE ÉL,
126
00:07:47,720 --> 00:07:49,666
EL TE VA A PONER
LEJOS POR 50 GRANDES.
127
00:07:49,690 --> 00:07:52,066
PERO NO TENGO MIEDO
DE NINGÚN NIÑO DE ESCUELA.
128
00:07:52,090 --> 00:07:53,996
BIEN, SERÁ MEJOR
TEN MIEDO DE MÍ,
129
00:07:54,020 --> 00:07:56,496
PORQUE SI TÚ O
UNO DE TUS LAcayos
130
00:07:56,520 --> 00:07:58,166
INCLUSO RESPIRA AL LADO DE ESE NIÑO,
131
00:07:58,190 --> 00:07:59,896
LO VOY PERSONALMENTE
ARRANCA TUS PULMONES
132
00:07:59,920 --> 00:08:00,996
A TRAVÉS DE TUS OÍDOS.
133
00:08:01,020 --> 00:08:04,520
AHORA TERMINA TU
ALMUERZO, Y NOS VAMOS.
134
00:08:12,220 --> 00:08:15,120
EL VINO TINTO VA MEJOR CON PASTA.
135
00:08:18,720 --> 00:08:23,396
CAZADOR, DE VERDAD
ESTÁS LOCO, ¿NO?
136
00:08:23,420 --> 00:08:24,736
No fui tan duro con él.
137
00:08:24,760 --> 00:08:27,436
LO EMPUJÓ CONTRA LA PARED.
138
00:08:27,460 --> 00:08:29,796
Casi lo ahogas hasta la muerte.
139
00:08:29,820 --> 00:08:32,996
LUEGO LO TIRO ATRAVÉS DE UNA MESA.
140
00:08:33,020 --> 00:08:34,096
¿ESO NO ES DIFÍCIL?
141
00:08:34,120 --> 00:08:36,366
Me apuntó con un arma, capitán.
142
00:08:36,390 --> 00:08:40,266
PERO CUANDO ERA TODO
TERMINADO, LE SERVÍ VINO.
143
00:08:40,290 --> 00:08:42,996
Roscoe Gatlen es
EL MAYOR CABALLO
144
00:08:43,020 --> 00:08:45,336
SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA.
TODO EL MUNDO LO SABE.
145
00:08:45,360 --> 00:08:47,966
Y DE ALGUNA MANERA TIENE EL
EL SISTEMA TRABAJA A SU LADO.
146
00:08:47,990 --> 00:08:50,136
SIEMPRE LOGRA
SOLTARSE,
147
00:08:50,160 --> 00:08:52,636
Y CUANDO LO HACE,
NIÑOS INOCENTES TERMINAN MUERTOS.
148
00:08:52,660 --> 00:08:55,396
DIFÍCIL LLAMARÍA A LOS NIÑOS
QUIENES CONSUMEN MARIHUANA INOCENTES.
149
00:08:55,420 --> 00:08:56,566
BIEN, QUIZÁS NO,
150
00:08:56,590 --> 00:08:58,966
PERO EL CASTIGO
SEGURO QUE NO SE ENCAJA CON EL DELITO.
151
00:08:58,990 --> 00:09:01,296
NO DEBERÍAS TENER QUE
MORIR POR FUMAR UN PORRO.
152
00:09:01,320 --> 00:09:03,336
BIEN, SOLO ESPEREMOS
ESTE NIÑO SOBREVIVE
153
00:09:03,360 --> 00:09:06,036
PARA QUE PUEDA TESTIFICAR,
PORQUE DE LO CONTRARIO,
154
00:09:06,060 --> 00:09:08,866
CUANDO EL SR. gatlén
EXPEDIENTES POR FALSO ARRESTO,
155
00:09:08,890 --> 00:09:12,320
ESTÁS POR TU CUENTA.
156
00:09:13,820 --> 00:09:15,496
GRACIAS POR EL APOYO, CAPITÁN.
157
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
EN CUALQUIER MOMENTO.
158
00:09:22,220 --> 00:09:23,496
VAMOS AL HOSPITAL
159
00:09:23,520 --> 00:09:24,866
Y OBTÉN UNA DECLARACIÓN
DE ESE NIÑO
160
00:09:24,890 --> 00:09:26,236
TAN PRONTO COMO VUELVA EN SÍ.
161
00:09:26,260 --> 00:09:28,166
CREO QUE DEBEMOS HACER
AMPLIAR NUESTRA INVESTIGACIÓN
162
00:09:28,190 --> 00:09:30,436
PARA INCLUIR TANTOS CASOS
COMO PODEMOS CONTRA GATLEN.
163
00:09:30,460 --> 00:09:31,666
SÍ, SEGURO,
164
00:09:31,690 --> 00:09:33,436
Mientras consigamos
ESTE CLAVADO.
165
00:09:33,460 --> 00:09:34,536
DE ACUERDO.
166
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
CAZADOR, LO SIENTO ESCUCHAR
SOBRE ESE NIÑO MURIENDO.
167
00:09:39,490 --> 00:09:40,866
DESAFORTUNADAMENTE,
168
00:09:40,890 --> 00:09:42,736
GATLEN YA ESTÁ
DE VUELTA A LA CALLE.
169
00:09:42,760 --> 00:09:44,896
EL D.A. SE NEGÓ A PRESENTAR
TAN PRONTO COMO SE ENTERARON
170
00:09:44,920 --> 00:09:46,136
PERDIMOS A NUESTRO DENUNCIANTE.
171
00:09:46,160 --> 00:09:50,060
Mientras el niño muriera,
GATLEN QUEDA LIBRE, ¿EH?
172
00:09:50,760 --> 00:09:52,620
Oye, ¿qué tal la cena, eh?
173
00:09:54,190 --> 00:09:56,996
ESTOY COMPRANDO. NOS VAMOS
ALGÚN LUGAR REAL...
174
00:09:57,020 --> 00:09:58,820
BARATO Y GRASIVO.
175
00:10:00,220 --> 00:10:02,136
NO, GRACIAS. YO SOLO
QUIERO IR A CASA.
176
00:10:02,160 --> 00:10:04,336
Y HACER QUÉ, SÓLO SENTARTE AHÍ
¿Y ESTAR DEPRIMIDO Y ENOJADO?
177
00:10:04,360 --> 00:10:06,096
VAMOS. ESO NO ES BUENO.
178
00:10:06,120 --> 00:10:08,990
NO ESTOY DEPRIMIDO NI ENOJADO.
179
00:10:10,590 --> 00:10:12,060
SEGURO.
180
00:10:26,920 --> 00:10:29,736
Mujer: ¿HOLA? ¿HAY ALGUIEN EN CASA?
181
00:10:40,190 --> 00:10:43,136
HOLA. LO SIENTO REALMENTE
PARA MOLESTARTE ASI,
182
00:10:43,160 --> 00:10:45,766
PERO MI COCHE SE ACABA DE ROMPER
JUSTO FRENTE A TU PUERTA.
183
00:10:45,790 --> 00:10:47,496
ME ESTABA PREGUNTANDO,
¿PODRÍA USAR TU TELÉFONO?
184
00:10:47,520 --> 00:10:48,666
¿LLAMAR AL CLUB DEL AUTOMÓVIL?
185
00:10:48,690 --> 00:10:49,796
BIEN, SEGURO.
186
00:10:49,820 --> 00:10:51,666
¿TIENES IDEA DE LO QUE PASÓ?
187
00:10:51,690 --> 00:10:53,836
SÍ. EL MOTOR PARADO.
188
00:10:53,860 --> 00:10:55,866
NO SÉ. EL
EL COCHE NO SE MUEVE.
189
00:10:55,890 --> 00:10:57,196
SÍ, BUENO, AFORTUNADAMENTE PARA TI,
190
00:10:57,220 --> 00:10:58,996
SOY UN EXPERTO EN COCHES ASÍ.
191
00:10:59,020 --> 00:11:00,896
DÉJAME TOMAR UN
MÍRALO PRIMERO, ¿vale?
192
00:11:00,920 --> 00:11:03,820
Oh, vaya, gracias.
193
00:11:05,820 --> 00:11:07,466
REALMENTE LO AGRADEZCO.
194
00:11:07,490 --> 00:11:09,220
AH, DE BIENVENIDO.
195
00:13:12,420 --> 00:13:14,236
¡¿SÍ?!
196
00:13:15,990 --> 00:13:18,190
¿EL COCHE SE AVERÍA OTRA VEZ?
197
00:13:23,090 --> 00:13:26,296
BUENOS DÍAS, CAZADOR.
198
00:13:26,320 --> 00:13:27,996
No es de mañana, Bernie.
199
00:13:28,020 --> 00:13:29,166
ES MITAD DE LA NOCHE.
200
00:13:29,190 --> 00:13:30,236
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
201
00:13:30,260 --> 00:13:31,266
¿DÓNDE ESTÁ TU PIEZA, HUNTER?
202
00:13:31,290 --> 00:13:33,196
ESTÁ EN LA FUNDA
203
00:13:33,220 --> 00:13:34,636
EN LA SILLA DEL DORMITORIO,
204
00:13:34,660 --> 00:13:36,736
PERO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
205
00:13:36,760 --> 00:13:37,866
¿DÓNDE ESTÁ TU RESPALDO?
206
00:13:37,890 --> 00:13:40,036
ESTÁ... ESTÁ EN EL CAJÓN DE LOS CALCETINES,
207
00:13:40,060 --> 00:13:41,836
ARRIBA IZQUIERDA DE LA MESA.
208
00:13:41,860 --> 00:13:43,766
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?
209
00:13:43,790 --> 00:13:45,566
SIEMPRE QUISI VER
COMO ALGUIEN TE GUSTA
210
00:13:45,590 --> 00:13:46,766
ELEGIRÍA VIVIR.
211
00:13:46,790 --> 00:13:49,336
ES MUY IMPRESIONANTE, CAZADOR.
212
00:13:49,360 --> 00:13:51,536
ESTA ES UNA BÚSQUEDA
ORDEN, BERNIE.
213
00:13:51,560 --> 00:13:52,836
Así es, cazador.
214
00:13:52,860 --> 00:13:56,036
TODO FIRMADO, SELLADO,
Y ENTREGADO.
215
00:13:58,220 --> 00:13:59,496
Jeje.
216
00:13:59,520 --> 00:14:00,936
ESTÚPIDO, CAZADOR.
217
00:14:00,960 --> 00:14:02,690
INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO.
218
00:14:04,120 --> 00:14:07,036
TÚ MATASTE A ROSCOE GATLEN
¡¿CON TU PROPIA MALDITA ARMA?!
219
00:14:07,060 --> 00:14:08,366
HE ESCUCHADO QUE ESTABAS
LOCO, SARGENTO.
220
00:14:08,390 --> 00:14:09,866
NUNCA ME DI CUENTA
ERES TAN ESTÚPIDO.
221
00:14:09,890 --> 00:14:11,096
¿ES ESO UNA PREGUNTA?
222
00:14:11,120 --> 00:14:12,596
NO, TODOS YA TERMINAMOS
CON PREGUNTAS, CAZADOR.
223
00:14:12,620 --> 00:14:14,196
VAMOS A CONVERTIR TU
Pásate directo al fiscal del distrito.
224
00:14:14,220 --> 00:14:15,436
¿NO LOCALIZÓ A LA NIÑA?
225
00:14:15,460 --> 00:14:17,566
¿OMS? ¿QUIÉN, ESTA CHICA? SÍ.
226
00:14:17,590 --> 00:14:18,736
ME MIEDO QUE NO, CAZADOR.
227
00:14:18,760 --> 00:14:20,036
ES MUY DIFÍCIL
PARA LOCALIZAR A ALGUIEN
228
00:14:20,060 --> 00:14:21,096
QUIEN NO EXISTE.
229
00:14:21,120 --> 00:14:22,966
SUSAN CRENSHAW FUE
EL NOMBRE QUE USÓ.
230
00:14:22,990 --> 00:14:24,536
AHORA, ALGUIEN DEBE HABERNOS VISTO.
231
00:14:24,560 --> 00:14:26,236
TRABAJÉ EN SU COCHE
DURANTE CASI UNA HORA.
232
00:14:26,260 --> 00:14:27,596
AHORA, ESO DEBE HABER SIDO
MUY DIFÍCIL, SARGENTO,
233
00:14:27,620 --> 00:14:29,136
DESDE QUE ERES
CENTRO BOMBEANDO UN AGUJERO
234
00:14:29,160 --> 00:14:31,236
EN ROSCOE GATLEN'S
FRENTE AL MISMO TIEMPO.
235
00:14:31,260 --> 00:14:32,936
MIRA, TAN PRONTO COMO
USTEDES TERMINARON
236
00:14:32,960 --> 00:14:34,636
JUGAR DIVERSIÓN Y JUEGOS,
BAJAMOS A LA VERDAD.
237
00:14:34,660 --> 00:14:36,166
LA VERDAD ES QUE MIENTES.
238
00:14:36,190 --> 00:14:37,696
USTED RECLAMA QUE ESTABA EN CASA
239
00:14:37,720 --> 00:14:38,766
EN EL MOMENTO DEL ASESINATO,
240
00:14:38,790 --> 00:14:40,066
PERO NO PASASTE
PARA VER A LA PERSONA
241
00:14:40,090 --> 00:14:41,936
A QUIÉN RECLAMAS DEBES
HAN VENIDO A TU LUGAR,
242
00:14:41,960 --> 00:14:43,396
ROBÓ SU ARMA, MATÓ A GATLEN,
243
00:14:43,420 --> 00:14:44,566
Y LUEGO DEVOLVIÓ EL ARMA.
244
00:14:44,590 --> 00:14:45,866
Yo no maté a Gatlen.
245
00:14:45,890 --> 00:14:47,696
GOLPÉ AL TIPO EN
UN PLATO DE ESPAGUETI.
246
00:14:47,720 --> 00:14:48,966
Yo pagaré su factura de limpieza.
247
00:14:48,990 --> 00:14:50,266
Ah, lo olvidé.
248
00:14:50,290 --> 00:14:52,196
NO ERES EL TIPO DE
TIPO QUE MATA GENTE.
249
00:14:52,220 --> 00:14:53,936
NO, TU LOS GOLPEAS
ABAJO Y GOLPELOS
250
00:14:53,960 --> 00:14:55,296
FRENTE A UNA DOCENA DE TESTIGOS,
251
00:14:55,320 --> 00:14:56,636
TESTIGOS QUE TE DESCRIBEN
252
00:14:56,660 --> 00:14:59,096
COMO ESTAR TOTALMENTE FUERA
DE CONTROL, SARGENTO.
253
00:14:59,120 --> 00:15:03,136
ESTABA MOLESTA. YO ERA
NO FUERA DE CONTROL.
254
00:15:03,160 --> 00:15:06,796
MIRA, PREGUNTA A MI PAREJA.
ELLA ESTABA ALLÍ.
255
00:15:06,820 --> 00:15:08,796
TAN SARGENTO CAZADOR
AGARRÓ AL SR. GATLÉN,
256
00:15:08,820 --> 00:15:10,066
LO TIRO A UNA MESA,
257
00:15:10,090 --> 00:15:12,336
Y LUEGO SE VERTIÓ BLANCO
VINO EN SU CABEZA, ¿EH?
258
00:15:12,360 --> 00:15:14,596
BIEN, NO TODO ESO ES VERDAD.
259
00:15:14,620 --> 00:15:17,096
¿CUÁLES SON LAS IMPRECISIONES?
260
00:15:17,120 --> 00:15:19,336
BUENO, QUIERO DECIR, LA MAYORÍA
DE ESO ES VERDAD.
261
00:15:19,360 --> 00:15:21,736
ERA VINO TINTO, NO BLANCO.
262
00:15:21,760 --> 00:15:22,896
AHORA, ESCUCHE AQUÍ, SARGENTO.
263
00:15:22,920 --> 00:15:24,136
YA LO HE TENIDO CON...
264
00:15:24,160 --> 00:15:25,466
ESPERA UN MINUTO.
ESPERA UN MINUTO.
265
00:15:25,490 --> 00:15:27,336
Eh, sargento McCALL,
266
00:15:27,360 --> 00:15:30,036
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE
¿HABLAS CON TU PAREJA?
267
00:15:30,060 --> 00:15:32,696
ALREDEDOR DE LAS 6:30 MIENTRAS NOSOTROS
ESTABAN SALIENDO DEL TRABAJO.
268
00:15:32,720 --> 00:15:34,866
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?
¿SU ESTADO MENTAL?
269
00:15:34,890 --> 00:15:39,036
ESTABA TRANQUILO. TODOS
EL QUERIA HACER
270
00:15:39,060 --> 00:15:40,636
FUE IR A CASA Y
VER TELEVISIÓN.
271
00:15:40,660 --> 00:15:42,636
TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA IR A CASA
272
00:15:42,660 --> 00:15:44,996
Y VER LA TELEVISIÓN,
¿EN CONTRA DE QUÉ?
273
00:15:45,020 --> 00:15:47,596
ME HABÍA OFRECIDO
Llévalo a cenar,
274
00:15:47,620 --> 00:15:49,636
PERO NO QUERÍA IR.
275
00:15:49,660 --> 00:15:50,896
¿HICISTE ALGÚN
OTROS INTENTOS
276
00:15:50,920 --> 00:15:52,790
PARA CONTACTAR A SU
¿SOCIO ESA NOCHE?
277
00:15:54,320 --> 00:15:55,866
LO LLAMÉ.
278
00:15:55,890 --> 00:15:57,890
¿A QUÉ HORA?
279
00:15:59,990 --> 00:16:03,396
ERA ENTRE LAS 11:00 Y LAS 11:30.
280
00:16:03,420 --> 00:16:04,960
¿DE QUÉ HABLÓ?
281
00:16:06,260 --> 00:16:08,060
NADA.
282
00:16:10,890 --> 00:16:12,790
NADIE RESPONDIÓ.
283
00:16:15,760 --> 00:16:17,666
Entonces, ¿cómo te fue?
¿QUÉ TE PREGUNTARON?
284
00:16:17,690 --> 00:16:19,236
USTED PENSARÍA QUE
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS
285
00:16:19,260 --> 00:16:20,366
DE HACER PREGUNTAS,
286
00:16:20,390 --> 00:16:21,966
SABRIA COMO RESPONDERLAS.
287
00:16:21,990 --> 00:16:24,196
¿POR QUÉ? ¿Qué hiciste?
¿COLLARME AHÍ?
288
00:16:24,220 --> 00:16:27,090
NO, SOLO DIJE LA VERDAD.
289
00:16:29,190 --> 00:16:31,166
DESAFORTUNADAMENTE, EN ESTE CASO,
290
00:16:31,190 --> 00:16:32,736
LA VERDAD NO
LUCE MUY BIEN.
291
00:16:32,760 --> 00:16:35,596
PUES LA VERDAD SOY YO
No mató a Roscoe Gatlen.
292
00:16:35,620 --> 00:16:37,666
POR SUPUESTO QUE NO.
ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
293
00:16:37,690 --> 00:16:40,266
ANTES DE QUE SE ENTEREN QUIÉN LO HIZO.
294
00:16:40,290 --> 00:16:43,120
NUNCA LO LOGRARÁ
UNA AUDIENCIA PRELIMINAR.
295
00:16:45,520 --> 00:16:46,996
EL PUEBLO VS. CAZADOR.
296
00:16:47,020 --> 00:16:49,096
SARGENTO, LO HARÁ
REGRESAR A ESTA SALA DEL TRIBUNAL
297
00:16:49,120 --> 00:16:50,496
ESTE JUEVES 21,
298
00:16:50,520 --> 00:16:52,196
CUANDO EMPEZAMOS
LA AUDIENCIA PRELIMINAR
299
00:16:52,220 --> 00:16:54,236
PARA VER SI DEBES ESTAR
OBLIGADO A JUICIO POR DELITO GRAVE.
300
00:16:54,260 --> 00:16:56,066
MIENTRAS TANTO,
301
00:16:56,090 --> 00:16:58,436
NO TENGO OTRA OPCION QUE
NEGAR SU SOLICITUD DE FIANZA
302
00:16:58,460 --> 00:17:01,890
Y RECOMENDARLE QUE
EL CIERRE DEL CONDADO.
303
00:17:13,120 --> 00:17:14,966
BUENO, ¿QUÉ TAL ESO?
304
00:17:14,990 --> 00:17:16,290
SÍ.
305
00:17:19,550 --> 00:17:21,666
BIEN, MIRA LO QUE TENEMOS AQUÍ.
306
00:17:21,690 --> 00:17:25,520
SORPRESA, SORPRESA, SORPRESA.
307
00:17:47,620 --> 00:17:50,026
AL PRIMERO, DESPUÉS DE TODOS
Escuché que Gatlen estaba muerto.
308
00:17:50,050 --> 00:17:51,466
NADIE PODRÍA CREERLO.
309
00:17:51,490 --> 00:17:52,926
ERA MALVADO.
310
00:17:52,950 --> 00:17:55,196
TENDRIAS QUE SER REAL
TONTO O UN TIRO MUERTO
311
00:17:55,220 --> 00:17:56,666
PARA INTENTAR MATARLO.
312
00:17:56,690 --> 00:17:58,626
TENGO QUE ADMITIR EL ÚNICO
UNO EN EL QUE PODRÍAMOS PENSAR
313
00:17:58,650 --> 00:18:00,596
ESO PODRÍA HACERLO
ERA EL SARGENTO HUNTER.
314
00:18:00,620 --> 00:18:01,896
Él no lo hizo, cariño.
315
00:18:01,920 --> 00:18:03,966
EL CAZADOR NO
MATAR A SANGRE FRÍA.
316
00:18:03,990 --> 00:18:06,296
Oye, DEE DEE, NO TENGO
QUEJAS CONTRA EL SARGE.
317
00:18:06,320 --> 00:18:08,296
ME SALVÓ DE UNA PAREJA
DE BRAZOS ROTO UNA NOCHE
318
00:18:08,320 --> 00:18:09,796
CUANDO ENTÉ BAJO CUOTA.
319
00:18:09,820 --> 00:18:13,026
SI PUEDO AYUDAR,
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.
320
00:18:13,050 --> 00:18:15,426
Se dice que Gatlen había tenido
UNA OFERTA BASTANTE GRANDE
321
00:18:15,450 --> 00:18:17,626
ESTABA A PUNTO DE DESCARGAR
LA NOCHE EN QUE LO ASESINARON.
322
00:18:17,650 --> 00:18:19,326
YO MISMO ESCUCHÉ LO MISMO.
323
00:18:19,350 --> 00:18:21,266
CUALQUIER PALABRA SOBRE SI
¿BAJÓ LA COMPRA?
324
00:18:21,290 --> 00:18:23,126
NO LO HIZO. EL COMPRADOR
Se fue a casa con hambre,
325
00:18:23,150 --> 00:18:24,696
Y LA MERCANCIA DESAPARECIÓ.
326
00:18:24,720 --> 00:18:26,966
OÍ QUE ROMPIRON EL DE GATLEN
LUGAR APARTE LO BUSCO.
327
00:18:26,990 --> 00:18:28,796
Ahora todo el mundo está tonto.
328
00:18:28,820 --> 00:18:30,626
ESO SIGNIFICA EL CHICO
QUIEN MATÓ A GATTEN
329
00:18:30,650 --> 00:18:32,026
PODRÍA HABER ROBADO EL ALijo
330
00:18:32,050 --> 00:18:33,466
Y AHORA ESTÁ BUSCANDO COMPRADOR.
331
00:18:33,490 --> 00:18:34,566
PODRÍA SER.
332
00:18:34,590 --> 00:18:36,166
REALMENTE NECESITO QUE LO HAGAS
MANTENGA SUS OÍDOS ABIERTOS
333
00:18:36,190 --> 00:18:37,266
EN ESTE, AZÚCAR.
334
00:18:37,290 --> 00:18:39,296
EL CAZADOR VA A ESTAR EN
ESA CÁRCEL POR 72 HORAS,
335
00:18:39,320 --> 00:18:41,696
Y TODOS LOS CHICOS AHÍ
LO INTENTARÁ POR ÉL.
336
00:18:41,720 --> 00:18:42,996
Oye, ahí, dulce cosa.
337
00:18:43,020 --> 00:18:44,696
¿TIENES UNA HORA LIBRE?
338
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
Jeje.
339
00:18:50,590 --> 00:18:53,226
YO TE DIGO, TÚ
ALGUNA VEZ SALIDO A LA CALLE,
340
00:18:53,250 --> 00:18:55,426
PUEDES CONSEGUIR TU MISMO
UN PAN MUY BUEN.
341
00:18:55,450 --> 00:18:57,226
MUCHO DINERO EN MI NEGOCIO.
342
00:18:57,250 --> 00:18:59,596
SÍ, PERO TIENES UN
TERRIBLE PLAN DE SALUD, CARIÑO.
343
00:18:59,620 --> 00:19:02,190
HASTA LUEGO. ADIÓS.
344
00:19:20,090 --> 00:19:22,926
SEGURO ESTÁS HACIENDO
QUE MUCHO TIEMPO.
345
00:19:22,950 --> 00:19:24,996
ESTAS TRATANDO DE PERDER
¿PESO O ALGO?
346
00:19:25,020 --> 00:19:27,896
PORQUE SI LO ERES
TRATANDO DE PERDER PESO,
347
00:19:27,920 --> 00:19:30,096
NO NECESITAS HACERLO
MOLESTA HACER EJERCICIO.
348
00:19:30,120 --> 00:19:31,326
SABRÁS LO QUE QUIERO DECIR
349
00:19:31,350 --> 00:19:33,066
UNA VEZ COMES ESO
COMIDA DEL COMEDOR.
350
00:19:33,090 --> 00:19:35,966
DA UN SIGNIFICADO TOTALMENTE NUEVO
A LA PALABRA "BLECCH".
351
00:19:35,990 --> 00:19:38,666
Entonces, uh, usaste
PARA SER POLICÍA, ¿EH?
352
00:19:38,690 --> 00:19:40,566
CREO QUE NO TENGO QUE DECIRTE
353
00:19:40,590 --> 00:19:42,166
NO HAY DEMASIADOS CHICOS EN ESTE LUGAR
354
00:19:42,190 --> 00:19:44,496
SON MUCHO AFICIONADOS A LOS POLICÍAS.
355
00:19:44,520 --> 00:19:46,426
No me importan los policías.
356
00:19:46,450 --> 00:19:48,666
NUNCA HE TENIDO UN POCO
DE PROBLEMAS CON LA LEY
357
00:19:48,690 --> 00:19:51,066
HASTA EL DÍA QUE YO
MATÓ A MI CONTADOR.
358
00:19:51,090 --> 00:19:52,496
NO QUISE MATARLO,
359
00:19:52,520 --> 00:19:53,966
PERO ME ESTABA ENGAÑANDO.
360
00:19:53,990 --> 00:19:57,566
LE GANÉ ACCIDENTALMENTE
A MUERTE CON MI HIERRO 7.
361
00:19:57,590 --> 00:19:59,566
Jeje. NO TENGAS MUCHAS OPORTUNIDADES
362
00:19:59,590 --> 00:20:01,796
PARA JUGAR GOLF POR AQUÍ.
363
00:20:01,820 --> 00:20:04,566
PIENSO EN ESTAR EN
AQUÍ COMO UNA CLASE DE JUEGO.
364
00:20:04,590 --> 00:20:08,296
Me imagino que si sobrevivo,
365
00:20:08,320 --> 00:20:09,996
YO GANO EL JUEGO.
366
00:20:10,020 --> 00:20:12,366
Y SÉ EL ÚNICO
MUCHO UN PEQUEÑO COMO YO
367
00:20:12,390 --> 00:20:14,226
PUEDO SOBREVIVIR EN UN LUGAR COMO ESTE
368
00:20:14,250 --> 00:20:16,566
ES INTENTAR HACER COSAS
PARA LA GENTE, ¿SABES?
369
00:20:16,590 --> 00:20:18,026
CONSEGUIR COSAS, CUALQUIER COSA...
370
00:20:18,050 --> 00:20:20,650
ALIMENTOS, MEDICAMENTOS, INFORMACIÓN.
371
00:20:22,190 --> 00:20:23,996
NECESITAS ALGO...
372
00:20:24,020 --> 00:20:26,426
ARCHIE O'HARE ES EL HOMBRE
373
00:20:26,450 --> 00:20:28,320
QUIÉN PUEDE CONSEGUIRLO PARA USTED.
374
00:20:31,620 --> 00:20:32,766
Entonces, eh...
375
00:20:32,790 --> 00:20:35,526
HAY ALGO
¿PUEDO CONSEGUIRLO PARA TI?
376
00:20:35,550 --> 00:20:37,596
SÍ, PUEDES OBTENER
YO FUERA DE AQUÍ.
377
00:20:37,620 --> 00:20:40,396
¿TE CONFORMARÍAS CON EL ALMUERZO?
378
00:20:40,420 --> 00:20:41,596
¿PERRO CON CHILE?
379
00:20:41,620 --> 00:20:43,850
¿CON O SIN QUESO?
380
00:20:45,690 --> 00:20:47,050
POR AQUÍ.
381
00:20:50,250 --> 00:20:51,590
MIRAR.
382
00:20:54,720 --> 00:20:55,726
AQUÍ SOY COCINERO.
383
00:20:55,750 --> 00:20:57,490
TENGO LLAVES DEL ÁREA DE LA COCINA.
384
00:21:02,050 --> 00:21:05,726
Ahi va cazador y
ARCHIE PARA UN PEQUEÑO MERIENDA.
385
00:21:05,750 --> 00:21:08,426
CREO QUE TAMBIÉN TENGO UN POCO DE HAMBRE.
386
00:21:08,450 --> 00:21:10,550
¿Y USTEDES?
387
00:21:20,520 --> 00:21:22,126
¿TE GUSTAN LOS PERROS KOSHER?
388
00:21:22,150 --> 00:21:23,366
LOS AMO. SÍ...
389
00:21:23,390 --> 00:21:25,266
Oye. ¿Qué tal una cerveza?
390
00:21:25,290 --> 00:21:27,426
Hola chicos
NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ.
391
00:21:27,450 --> 00:21:28,966
¿POR QUÉ LA COCINA ESTÁ PROHIBIDA?
392
00:21:28,990 --> 00:21:30,696
¿O SÓLO PARA LA POLICÍA AHORA?
393
00:21:30,720 --> 00:21:33,426
ESTOY REALMENTE DECEPCIONADO
EN TI, ARCO.
394
00:21:33,450 --> 00:21:34,796
DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,
395
00:21:34,820 --> 00:21:36,296
PENSÉ QUE Éramos AMIGOS.
396
00:21:36,320 --> 00:21:40,026
ENTONCES AQUI TE ENCUENTRO
COCINAR CON UN POLICÍA.
397
00:21:40,050 --> 00:21:41,366
DALE UNA OPORTUNIDAD, HOMBRE.
398
00:21:41,390 --> 00:21:44,090
QUIZÁS NO LO ERA
HACIENDO PARA HUNTER.
399
00:22:09,890 --> 00:22:11,490
VAMOS, VAMOS.
400
00:22:19,190 --> 00:22:21,096
ESTE NO ES EL CAMINO
SE SUPONE QUE DEBES GASTAR
401
00:22:21,120 --> 00:22:23,920
TU PRIMER DÍA EN LA CÁRCEL, HUNTER.
402
00:22:25,190 --> 00:22:27,550
PUES A MI ME FUNCIONA.
403
00:22:47,290 --> 00:22:51,350
Que amable de tu parte
Para pasar, cazador.
404
00:22:55,920 --> 00:22:59,196
AHORA SABES POR QUÉ
ESTÁS AQUÍ, CAZADOR.
405
00:22:59,220 --> 00:23:00,666
POR MI culpa.
406
00:23:00,690 --> 00:23:02,366
ESCUCHÉ LA CÁMARA DE GAS
407
00:23:02,390 --> 00:23:04,266
UN BONITO LUGAR PARA VISITAR
EN OTOÑO, MARTILLO.
408
00:23:04,290 --> 00:23:06,166
LO SIENTO PERO NO LO HARÉ
PODER SUBIR
409
00:23:06,190 --> 00:23:08,066
Y OBSERVA TU RESPIRACIÓN
TU ÚLTIMO RESPIRADOR,
410
00:23:08,090 --> 00:23:10,326
PERO TENGO QUE CONSEGUIR MI
LOS ZAPATOS BRILLARON ESE DÍA.
411
00:23:10,350 --> 00:23:13,366
CUANDO TE DEJES
AQUÍ ESTARÁ EN PEDAZO.
412
00:23:13,390 --> 00:23:15,566
PERO NO TE SIENTAS OLVIDADO,
413
00:23:15,590 --> 00:23:18,896
PORQUE LOS AÑOS POR VENIR, CUANDO
VIENEN POR AQUÍ,
414
00:23:18,920 --> 00:23:23,050
JURARAN QUE
AÚN TE ESCUCHO GRITAR.
415
00:23:28,920 --> 00:23:29,996
Hola, DEE DEE.
416
00:23:30,020 --> 00:23:31,366
DESPUÉS, GLASCO.
417
00:23:31,390 --> 00:23:32,966
¿ROBA TU QUÉ?
418
00:23:32,990 --> 00:23:35,926
McCALL. DONDE EL
DIABLOS ¿HAS ESTADO?
419
00:23:35,950 --> 00:23:38,096
ME DIJERON QUE TÚ
DESAPARECIÓ DESPUÉS DE PASAR LISTA.
420
00:23:38,120 --> 00:23:40,626
NO HAY CHECK-IN, NO
LLAMADA TELEFÓNICA, NADA.
421
00:23:40,650 --> 00:23:42,096
SÍ, BUENO, UM...
422
00:23:42,120 --> 00:23:43,526
TENGO MIEDO QUE ES
TODA MI CULPA, SEÑOR.
423
00:23:43,550 --> 00:23:45,296
CUANDO ME ENTERÉ QUE NOSOTROS
VAMOS A SER SOCIOS,
424
00:23:45,320 --> 00:23:46,666
LE PEDI QUE LLENARA
YO EN SUS CASOS,
425
00:23:46,690 --> 00:23:48,196
Y yo la alcanzaría con el mío.
426
00:23:48,220 --> 00:23:51,826
SALIMOS A DESAYUNAR.
SIMPLEMENTE PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO.
427
00:23:51,850 --> 00:23:54,666
BIEN, AHORA QUE HAS TENIDO
TODA LA MAÑANA PARA INTERCAMBIAR HISTORIAS,
428
00:23:54,690 --> 00:23:56,196
SIGUE CON TU TRABAJO.
429
00:23:56,220 --> 00:23:57,990
SÍ, SEÑOR.
430
00:24:00,120 --> 00:24:01,996
NO SÉ POR QUÉ
TÚ HICISTE ESO POR MÍ,
431
00:24:02,020 --> 00:24:04,396
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.
TE DEBO UNA.
432
00:24:04,420 --> 00:24:05,826
¿QUÉ PASÓ, TE QUEDAS DORMIDA?
433
00:24:05,850 --> 00:24:07,626
SÍ.
434
00:24:07,650 --> 00:24:09,866
O QUIZÁS ERES
HACIENDO ALGO MÁS,
435
00:24:09,890 --> 00:24:12,166
COMO TRATAR DE CORRER POR EL
EL TIPO QUE MATÓ A ROSCOE GATLEN.
436
00:24:12,190 --> 00:24:13,766
¿ALGO PASA CON ESO?
437
00:24:13,790 --> 00:24:14,926
LO HAGO EN MI PROPIO TIEMPO.
438
00:24:14,950 --> 00:24:17,226
YO HARÍA LO MISMO
SI FUERA MI PAREJA.
439
00:24:17,250 --> 00:24:18,866
Oye, escucha, DEE DEE.
440
00:24:18,890 --> 00:24:20,996
SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN EXTRA
MANO, PUEDES CONTAR CONMIGO.
441
00:24:21,020 --> 00:24:22,366
SÉ LO DIFÍCIL QUE ES
442
00:24:22,390 --> 00:24:24,296
INTENTANDO EJECUTAR ALGO
ABAJO ASI SOLO.
443
00:24:24,320 --> 00:24:26,166
NO QUIERO HACER
SUENA INGRATO,
444
00:24:26,190 --> 00:24:28,696
PERO SEGURO QUE PARECES LISTO PARA
Saca el cuello por mí.
445
00:24:28,720 --> 00:24:30,326
Oye, Hunter es un compañero policía.
446
00:24:30,350 --> 00:24:32,096
Y SE me ocurre pensar
TUVO UN MAL DESCANSO.
447
00:24:32,120 --> 00:24:34,196
SI FUERA YO LO AGRADECERIA
TODA LA AYUDA QUE PUEDA OBTENER,
448
00:24:34,220 --> 00:24:35,996
PERO DEPENDE DE TI, DEE DEE.
449
00:24:36,020 --> 00:24:37,396
SOY TU SOCIO.
450
00:24:37,420 --> 00:24:39,850
NO ESTOY AQUÍ PARA INTERPONERME EN TU CAMINO.
451
00:24:41,920 --> 00:24:44,026
Sabes, supongo que lo estaba
MAL CONTIGO, GIL.
452
00:24:44,050 --> 00:24:45,566
QUIZÁS NO DEBO CREER
453
00:24:45,590 --> 00:24:47,626
TODAS ESAS HISTORIAS PODRIDAS QUE ESCUCHO.
454
00:24:47,650 --> 00:24:48,796
¿QUÉ HISTORIAS?
455
00:24:48,820 --> 00:24:51,296
SOLO QUE TIENES A
VEN UN POCO FUERTE
456
00:24:51,320 --> 00:24:53,096
A TODAS LAS SEÑORAS
EN EL DEPARTAMENTO.
457
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
¿Me estoy acercando a ti?
458
00:25:11,920 --> 00:25:13,696
HAMMER TIENE DIBS EN HUNTER.
459
00:25:13,720 --> 00:25:15,396
DEBEMOS MANTENERNOS CLAROS.
460
00:25:15,420 --> 00:25:17,566
EL MARTILLO ESTÁ EN EL AGUJERO.
461
00:25:17,590 --> 00:25:19,266
LA ÚLTIMA VEZ QUE UN TIPO ME GOLPEÓ,
462
00:25:19,290 --> 00:25:21,520
TERMINÓ COMO RONDA DE TIERRA.
463
00:25:22,250 --> 00:25:23,920
AVANZAR.
464
00:25:36,250 --> 00:25:38,350
Este asiento está ocupado, cerdo.
465
00:26:24,150 --> 00:26:26,950
SIGUE, DESCUBRELO.
466
00:26:28,920 --> 00:26:30,366
GRACIAS, ARCHIE.
467
00:26:30,390 --> 00:26:32,066
Oye, me salvaste
DE UN CUELLO ROTO.
468
00:26:32,090 --> 00:26:33,196
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.
469
00:26:33,220 --> 00:26:35,426
ENTONCES, ¿CÓMO FUE EN EL MAX?
470
00:26:35,450 --> 00:26:37,226
FANTÁSTICO. CONOCÍ A UN VIEJO AMIGO,
471
00:26:37,250 --> 00:26:38,866
UN CHICO POR EL NOMBRE
DE CARLOS TERRELL.
472
00:26:38,890 --> 00:26:41,126
¿EL MARTILLO? ÉL VA A ESTAR ALLÍ
473
00:26:41,150 --> 00:26:42,966
HASTA SU JUICIO, TE APUESTO.
474
00:26:42,990 --> 00:26:44,726
LE GOLPEÓ AL INFIERNO
DE BILLY DOS ZAPATOS
475
00:26:44,750 --> 00:26:46,926
POR TOMAR SU ASIENTO EN EL COMEDOR.
476
00:26:46,950 --> 00:26:48,796
Oh, eso te exaltaría.
477
00:26:48,820 --> 00:26:51,026
Puso a BILLY EN LA ENFERMERÍA.
478
00:26:51,050 --> 00:26:55,266
EL MARTILLO ES BUENO PARA PONER
GENTE DONDE EL QUIERA.
479
00:26:55,290 --> 00:26:57,826
ESCUCHE, ARCO. MANTENEN UNA LISTA
480
00:26:57,850 --> 00:26:59,596
DE TODAS LAS SALIDAS DE LOS PRESOS
LLAMADAS TELEFÓNICAS, ¿NO?
481
00:26:59,620 --> 00:27:00,597
SÍ.
482
00:27:00,621 --> 00:27:01,726
¿PODRÍAS HACERME VERLOS?
483
00:27:01,750 --> 00:27:03,296
PODRÍA TARDAR UN POCO DE TIEMPO.
484
00:27:03,320 --> 00:27:05,420
EL TIEMPO ES ALGO QUE NO TENGO.
485
00:27:13,090 --> 00:27:15,966
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
486
00:27:15,990 --> 00:27:17,566
BIEN, POR EL MOMENTO.
487
00:27:17,590 --> 00:27:18,926
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
488
00:27:18,950 --> 00:27:21,596
RECUERDA A UN CHICO POR EL
NOMBRE DE CHARLES TERRELL,
489
00:27:21,620 --> 00:27:22,696
¿EL MARTILLO?
490
00:27:22,720 --> 00:27:25,026
SÍ. TÚ LO HICISTE
POR ESE TRIPLE HOMICIDIO.
491
00:27:25,050 --> 00:27:28,026
ÉL ESTÁ AQUÍ. EL ES
A LA ESPERA DE SENTENCIA.
492
00:27:28,050 --> 00:27:29,466
Oh, muchacho, cazador.
493
00:27:29,490 --> 00:27:31,096
TÓMALO CON CALMA. ESTÁ EN MAX.
494
00:27:31,120 --> 00:27:32,566
PERO ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO.
495
00:27:32,590 --> 00:27:34,366
EL PIENSA QUE VA A
Dispárame.
496
00:27:34,390 --> 00:27:35,926
CREES QUE ÉL ES EL
¿UNO QUE TE PREPARÓ?
497
00:27:35,950 --> 00:27:39,126
NO ME SORPRENDERÍA.
ESTOY TRABAJANDO PARA OBTENER UNA LISTA
498
00:27:39,150 --> 00:27:41,466
DE SUS LLAMADAS TELEFÓNICAS SALIENTES.
QUIZÁS PODEMOS TOMAR UNA PISTA.
499
00:27:41,490 --> 00:27:42,696
Puedo tener algo en mente también.
500
00:27:42,720 --> 00:27:44,466
MI SOPÓN ME LO DIJO
HAY UNA GRAN COMPRA DE MEDICAMENTOS
501
00:27:44,490 --> 00:27:45,996
A PUNTO DE BAJAR. ¿SÍ?
502
00:27:46,020 --> 00:27:47,226
ES LA MISMA MERCANCIA
503
00:27:47,250 --> 00:27:49,396
ESE GATLEN ESTABA SOSTENIENDO
LA NOCHE QUE LO SERPIERON.
504
00:27:49,420 --> 00:27:50,626
5 TE CONSEGUIRÉ 10
505
00:27:50,650 --> 00:27:52,326
QUE EL VENDEDOR
ES EL ASESINO DE GATLEN.
506
00:27:52,350 --> 00:27:54,296
SOPLÓ A GATLEN,
EMBOLSÓ SU ALijo.
507
00:27:54,320 --> 00:27:56,926
GIL Y YO CORREMOS
ESTA NOCHE.
508
00:27:56,950 --> 00:27:58,496
¿GIL?
509
00:27:58,520 --> 00:28:00,396
Oh, sí, Gil Glasco.
510
00:28:00,420 --> 00:28:02,596
HA SIDO ASIGNADO
COMO MI NUEVA COMPAÑERA.
511
00:28:02,620 --> 00:28:05,096
HAS ESTADO SOLO EN
¿UN COCHE CON GIL GLASCO?
512
00:28:05,120 --> 00:28:07,026
OÍ QUE DEJA QUE EL
OTRA IMPULSIÓN DE LA POLICÍA
513
00:28:07,050 --> 00:28:08,896
PARA QUE PUEDA GASTAR SU
TIEMPO ADMITIRSE
514
00:28:08,920 --> 00:28:10,696
EN EL ESPEJO RETROVISOR.
515
00:28:10,720 --> 00:28:12,426
CAZADOR, NECESITO UN COMPAÑERO.
516
00:28:12,450 --> 00:28:14,696
ES UN SOCIO. el
INCLUSO VOLUNTARIO.
517
00:28:14,720 --> 00:28:16,296
SÍ, DESPUÉS DE ÉL
MIRA TUS PIERNAS.
518
00:28:16,320 --> 00:28:17,366
LUEGO SE OFRECIÓ VOLUNTARIO.
519
00:28:17,390 --> 00:28:19,666
CREO QUE ESTAS SIENDO
INJUSTO CON GIL.
520
00:28:19,690 --> 00:28:22,296
PUES EN LUGAR DE GASTAR
TU TIEMPO CON GIL GLASCO,
521
00:28:22,320 --> 00:28:24,296
¿QUÉ SI TRATAS DE OBTENER
¿YO FUERA DE AQUÍ?
522
00:28:24,320 --> 00:28:26,796
ESTOY HACIENDO TODO LO QUE PUEDO.
523
00:28:26,820 --> 00:28:28,590
LO SÉ.
524
00:28:29,750 --> 00:28:31,666
Oye, ¿por qué?
ME LLAMAS CAZADOR,
525
00:28:31,690 --> 00:28:33,226
¿Y LE LLAMAS GIL?
526
00:28:33,250 --> 00:28:36,296
ES PORQUE SU
MAMI LE LLAMÓ GIL
527
00:28:36,320 --> 00:28:38,550
Y TU MAMÁ TE LLAMÓ CAZADOR.
528
00:28:39,520 --> 00:28:41,296
A MI ME FUNCIONA.
529
00:28:41,320 --> 00:28:43,290
Jeje.
530
00:29:06,420 --> 00:29:08,496
HACER UNA CAMINATA.
531
00:29:08,520 --> 00:29:09,996
Oye, ¿qué te pasa?
532
00:29:10,020 --> 00:29:11,296
NECESITO UNA ARREGLO.
533
00:29:11,320 --> 00:29:13,196
OÍ A TOMMY SKAGS A SUS HOMBRES.
534
00:29:13,220 --> 00:29:15,866
¿ME CONOCES?
535
00:29:15,890 --> 00:29:17,566
TIENES QUE AYUDARME, HOMBRE.
536
00:29:17,590 --> 00:29:19,526
LE PAGÉ A ROSCOE GATLEN
CADA CENTAVO QUE TENÍA,
537
00:29:19,550 --> 00:29:20,866
Y ME ESTRIBIÓ.
538
00:29:20,890 --> 00:29:22,896
NO SE MOSTRÓ CON LAS COSAS.
539
00:29:22,920 --> 00:29:24,366
ESO ES PORQUE ESTÁ MUERTO.
540
00:29:24,390 --> 00:29:27,226
SE ENCONTRÓ CON UN POLICÍA.
541
00:29:27,250 --> 00:29:29,496
MIRA, NO TENGO DINERO.
542
00:29:29,520 --> 00:29:33,666
PERO, uh, lo lograré.
VALE LA PENA.
543
00:29:33,690 --> 00:29:37,096
Apuesto a que solías hacerlo
SÉ MUY BONITA, ¿EH?
544
00:29:37,120 --> 00:29:39,420
ENTRA.
545
00:29:50,690 --> 00:29:52,326
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
546
00:29:52,350 --> 00:29:56,096
ALGUIEN LO VA A HACER BIEN
¿QUÉ ME DEBE GATLEN?
547
00:29:56,120 --> 00:29:57,426
¿QUIÉN TIENE SU ALijo?
548
00:29:57,450 --> 00:29:59,926
NO PUEDO DECIRLO. PERO QUIEN SEA
549
00:29:59,950 --> 00:30:03,096
LO ESTÁ DESCARGANDO
LARRY KRELL MAÑANA.
550
00:30:03,120 --> 00:30:05,066
¿NECESITAS AYUDA?
551
00:30:05,090 --> 00:30:07,220
NO. ESTOY BIEN.
552
00:30:12,150 --> 00:30:13,626
SABES, ME ESTÁS OBLIGANDO
553
00:30:13,650 --> 00:30:15,466
UN POCO NERVIOSO
Ahí, dulce pastel.
554
00:30:15,490 --> 00:30:16,626
¿POR QUÉ NO DISPARAS?
555
00:30:16,650 --> 00:30:18,966
PARA QUE PODEMOS TERMINAR
¿AL DORMITORIO?
556
00:30:18,990 --> 00:30:22,166
EY. QUE PASA CON
¿LA ARTILLERÍA, HOMBRE?
557
00:30:22,190 --> 00:30:24,266
Ya estoy bastante nervioso.
558
00:30:24,290 --> 00:30:26,950
EXTENDE TU BRAZO, AHORA.
559
00:30:27,920 --> 00:30:31,666
UN ADICTO CON UN
LIMPIAR BRAZO. JA JA.
560
00:30:31,690 --> 00:30:33,726
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI
UN BRAZO QUE LIMPIAR,
561
00:30:33,750 --> 00:30:35,266
PERTENECÍA A UN POLICÍA.
562
00:30:35,290 --> 00:30:37,426
ADELANTE. DEMUÉSTRAME EQUIVOCADO.
563
00:30:37,450 --> 00:30:38,826
CLAVAR LA AGUJA.
564
00:30:38,850 --> 00:30:41,596
AMBOS VOLAREMOS JUNTOS.
565
00:30:41,620 --> 00:30:42,890
¡AAH!
566
00:30:47,390 --> 00:30:49,926
¡DÉJALO IR! VAMOS,
ME ESTAS DAÑANDO.
567
00:30:49,950 --> 00:30:51,696
Ésa es la idea aproximada, hombre.
568
00:30:51,720 --> 00:30:53,750
¿DÓNDE ENCUENTRO A LARRY KRELL?
569
00:31:15,090 --> 00:31:17,750
¿ALGUIEN PIDE SERVICIO A LA HABITACIÓN?
570
00:31:19,290 --> 00:31:20,996
QUERIA ASEGURARME
ESTABAS COMPLETAMENTE NUTRIDO
571
00:31:21,020 --> 00:31:22,296
ANTES DE NUESTRO GRAN BUSTO.
572
00:31:22,320 --> 00:31:23,696
ESPERO QUE LES GUSTE ARÁNDANOS.
573
00:31:23,720 --> 00:31:26,066
SÍ. EL ARÁNDANO ES GENIAL.
574
00:31:26,090 --> 00:31:27,396
OH SÍ. El trato se está cayendo.
575
00:31:27,420 --> 00:31:28,666
Y APARENTE, EL COMPRADOR TRABAJA
576
00:31:28,690 --> 00:31:30,196
FUERA DE ESE MARRÓN
CONSTRUYENDO DETRÁS DE NOSOTROS.
577
00:31:30,220 --> 00:31:31,566
CONDUCE UN 4 PUERTAS NEGRO,
578
00:31:31,590 --> 00:31:34,596
PLATOS CALIFORNIA,
ÚLTIMOS 3 NÚMEROS 506.
579
00:31:34,620 --> 00:31:36,826
Oye, escucha, la próxima vez
ESTÁS DESPIERTO TODA LA NOCHE
580
00:31:36,850 --> 00:31:39,466
NO DUDES EN LLAMARME.
SERÍA MAS QUE FELIZ
581
00:31:39,490 --> 00:31:40,866
PARA VENIR Y
TOMA LA holgura.
582
00:31:40,890 --> 00:31:42,666
BIEN, LO SIGUIENTE
HORA DE LEVANTARME A LAS 3 A.M.,
583
00:31:42,690 --> 00:31:45,326
RECORDARÉ
TÚ DIJISTE ESO. Jeje.
584
00:31:45,350 --> 00:31:47,750
UH-OH. PARECE NUESTRO CHICO.
585
00:32:04,050 --> 00:32:06,966
ESOS 2 SE VEN HORRIBLES.
586
00:32:06,990 --> 00:32:08,226
NO POR MUCHO TIEMPO.
587
00:32:08,250 --> 00:32:12,150
TENGO ALGO...
EXPLOSIVO EN MENTE.
588
00:33:08,850 --> 00:33:11,196
Hombre: ESTAS SEGURO
¿ESTE LUGAR ES SEGURO?
589
00:33:11,220 --> 00:33:13,626
Segundo hombre: Oye, es
SEGURO. CUENTA CON ELLO.
590
00:33:13,650 --> 00:33:15,196
VEAMOS LAS COSAS.
591
00:33:15,220 --> 00:33:17,850
AQUI ESTA, 10
KILOS, COMO LO PROMETÍ.
592
00:33:23,550 --> 00:33:24,826
Ese es Tony Carbono.
593
00:33:24,850 --> 00:33:26,626
ESE ES EL MARTILLO
TENIENTE PRIMERO.
594
00:33:26,650 --> 00:33:28,096
DEBE HABER 8
ORGANIZA A ESE TIPO.
595
00:33:28,120 --> 00:33:29,566
PENSÉ QUE ERA
OCULTARSE EN MÉXICO.
596
00:33:29,590 --> 00:33:31,096
SÍ, EL MARTILLO DEBE HABER
LO HAN CRIADO
597
00:33:31,120 --> 00:33:32,996
PARA APAGAR A GATTEN Y
INTENTA CONFIGURAR HUNTER.
598
00:33:33,020 --> 00:33:34,966
CHICO, HABRÁ UN
CITA, ESO ES SEGURO,
599
00:33:34,990 --> 00:33:36,026
QUIZÁS INCLUSO UNA MEDALLA.
600
00:33:36,050 --> 00:33:37,566
MIRA, TENEMOS QUE
PEG AL HOMBRE DE RESERVA.
601
00:33:37,590 --> 00:33:39,066
CARBONE NO HARÍA ESTO SOLO.
602
00:33:39,090 --> 00:33:41,166
DEE DEE, HAY
NADIE MÁS AHÍ,
603
00:33:41,190 --> 00:33:43,126
A MENOS QUE SON INVISIBLES.
TENEMOS QUE SEGUIR CON ESTO AHORA
604
00:33:43,150 --> 00:33:45,850
MIENTRAS SE CONCENTRAN
SOBRE LA MERCANCÍA.
605
00:33:51,450 --> 00:33:53,326
ESPERO QUE ASÍ SEA
PURO COMO USTED DICE QUE ES.
606
00:33:53,350 --> 00:33:55,666
¿QUÉ PIENSAS?
¿VOY A PISARLO?
607
00:33:55,690 --> 00:33:58,450
VAMOS, tómalo con calma.
608
00:34:00,690 --> 00:34:04,226
DE ACUERDO. ESTO ES BUENO. ESTOY EN.
609
00:34:04,250 --> 00:34:06,020
EL DINERO.
610
00:34:08,650 --> 00:34:11,266
MANTÉNLO AHÍ, CARBONE.
611
00:34:11,290 --> 00:34:13,050
NO DISPARES.
612
00:34:17,790 --> 00:34:20,466
VAMOS, VAMOS AL COCHE.
613
00:35:52,690 --> 00:35:54,196
SERÁ MEJOR QUE CONSGUIMOS UNA AMBULANCIA
614
00:35:54,220 --> 00:35:56,166
ANTES DE QUE MUERA LA ÚNICA ESPERANZA DEL CAZADOR.
615
00:35:56,190 --> 00:35:58,550
ESTABA INTENTANDO
Aléjate, McCall.
616
00:36:03,320 --> 00:36:04,726
ESTE ES L-59.
617
00:36:04,750 --> 00:36:07,340
NECESITO PARAMÉDICOS Y
UN GRÚA DE INMEDIATO.
618
00:36:09,890 --> 00:36:12,496
NO MÁS. NO PUEDO SOPORTAR MAS.
619
00:36:12,520 --> 00:36:13,996
ESE REALMENTE
TE TENGO, ¿NO?
620
00:36:14,020 --> 00:36:15,266
TENGO ALGO MÁS. ESCUCHE ESTO.
621
00:36:15,290 --> 00:36:18,120
DAME UNA OPORTUNIDAD
PARA RECIBIR EL ALIENTO.
622
00:36:20,990 --> 00:36:22,126
Archie: A VER.
623
00:36:22,150 --> 00:36:25,596
¿QUÉ ES IRLANDÉS Y SE SIENTA AFUERA?
624
00:36:25,620 --> 00:36:27,366
MUEBLES DE PATIO.
625
00:36:32,450 --> 00:36:34,626
UN AMIGO MIO FUE
VER A UN PSIQUIATRA.
626
00:36:34,650 --> 00:36:36,326
ÉL DIJO: "DOC, TENGO UN PROBLEMA.
627
00:36:36,350 --> 00:36:38,196
"A VECES ME SIENTO COMO UN TIPI,
628
00:36:38,220 --> 00:36:40,196
Y A VECES YO
Siéntete como una peluca."
629
00:36:40,220 --> 00:36:42,026
EL PICO DIJO,
"OH, ESO ES FÁCIL.
630
00:36:42,050 --> 00:36:43,166
ESTÁS DEMASIADO TENSO."
631
00:36:43,190 --> 00:36:44,866
¿ENTENDES, DEMASIADO TENSO, 2 TIENDAS?
632
00:36:44,890 --> 00:36:46,426
Oye, ¿conseguiste el polvo?
633
00:36:46,450 --> 00:36:48,626
DESDE ENTRE LOS
¿GABINETE DE ALLÍ?
634
00:36:48,650 --> 00:36:50,166
HABÍA ESTE TIPO.
635
00:36:50,190 --> 00:36:52,490
LO MAS IMPORTANTE
LA COSA ERA SER POLICÍA.
636
00:37:03,020 --> 00:37:04,326
EL SECRETARIO AQUÍ,
637
00:37:04,350 --> 00:37:06,896
A ELLA NO LE GUSTA EL POLVO
ENTRE LOS ARMARIOS.
638
00:37:06,920 --> 00:37:08,666
¿La conseguimos?
¿O LA CONSEGUIMOS?
639
00:37:08,690 --> 00:37:10,750
SÍ, LO HICISTE MUY BIEN, ARCO.
640
00:37:13,820 --> 00:37:15,426
HORA DEL POSTRE.
641
00:37:15,450 --> 00:37:18,466
CHOCOLATE NEGRO
CON ALMENDRAS TOSTADAS.
642
00:37:18,490 --> 00:37:20,066
¿O ES "AHMONDS"?
643
00:37:20,090 --> 00:37:23,096
¿CÓMO DICE ESO, CAZADOR?
¿SON "ALMENDRAS" O "AHMONDS"?
644
00:37:23,120 --> 00:37:25,096
SOLO DIGO NUECES, ARCO.
645
00:37:25,120 --> 00:37:27,026
Oye, ¿de dónde conseguiste el libro?
646
00:37:27,050 --> 00:37:28,496
¿QUÉ LIBRO?
647
00:37:28,520 --> 00:37:31,496
LA VIDA Y LOS TIEMPOS DE
SARGENTO RICK HUNTER.
648
00:37:31,520 --> 00:37:34,190
¿ES ESTE REALMENTE UN LIBRO SOBRE TI?
649
00:37:35,950 --> 00:37:37,220
¡NO, ARCO!
650
00:37:41,790 --> 00:37:43,120
¿ARCO?
651
00:37:45,950 --> 00:37:47,320
¿ARCHIE?
652
00:37:49,650 --> 00:37:51,120
¿ARCO?
653
00:37:51,950 --> 00:37:53,196
CONSIGUE LOS MEDICOS
Y LA CAMILLA.
654
00:37:53,220 --> 00:37:55,526
VAMOS. VAMOS, DE VUELTA DENTRO.
655
00:37:55,550 --> 00:37:58,020
VAMOS, MUÉVETE, MUÉVETE.
656
00:38:06,190 --> 00:38:07,566
¿DÓNDE LE DUELE?
657
00:38:07,590 --> 00:38:10,866
VES ESTE PEQUEÑO
HOYUELO DETRÁS DE MI OREJA,
658
00:38:10,890 --> 00:38:12,066
¿AL LADO DE MI CUELLO?
659
00:38:12,090 --> 00:38:13,096
SÍ.
660
00:38:13,120 --> 00:38:15,296
ESE ES EL ÚNICO LUGAR
ESO NO DUELE.
661
00:38:15,320 --> 00:38:17,666
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA NOTICIA?
662
00:38:17,690 --> 00:38:19,126
CLAVAMOS AL TIPO
663
00:38:19,150 --> 00:38:20,596
ESO MATÓ A GATLEN
Y CONFIGURARTE.
664
00:38:20,620 --> 00:38:22,926
ESTÁS BROMEANDO. TONY CARBÓN.
665
00:38:22,950 --> 00:38:25,426
Eso encaja perfectamente, ¿no?
666
00:38:25,450 --> 00:38:28,026
ESE TIPO ES UN VERDADERO TALENTO
EN EL TRABAJO DEL SEGUNDO PISO.
667
00:38:28,050 --> 00:38:29,796
MIENTRAS LA NIÑA ME MANTIENE OCUPADO,
668
00:38:29,820 --> 00:38:31,326
Se deslizó, agarró mi arma,
669
00:38:31,350 --> 00:38:32,526
Y GATLEN DESPERDICIADO.
670
00:38:32,550 --> 00:38:34,626
LUEGO SE DESLIZÓ DE NUEVO
Y REEMPLAZO MI ARMA.
671
00:38:34,650 --> 00:38:36,326
SÍ. ESE ES EL
FORMA EN QUE SE IMPORTAría.
672
00:38:36,350 --> 00:38:37,726
Entonces, ¿cuándo me soltarán?
673
00:38:37,750 --> 00:38:39,066
¿CARBONE HA HABLADO TODAVÍA?
674
00:38:39,090 --> 00:38:42,466
BIEN, LO HARÁ PRONTO
MIENTRAS CONSIGUE LOS TUBOS
675
00:38:42,490 --> 00:38:43,666
FUERA DE SU GARGANTA.
676
00:38:43,690 --> 00:38:46,466
ESTABAMOS EN UNA CALIENTE PERSECUCIÓN,
677
00:38:46,490 --> 00:38:48,126
Y GIL DISPARÓ SUS NEUMÁTICOS.
678
00:38:48,150 --> 00:38:49,526
ESTÁ EN CUIDADOS INTENSIVOS.
679
00:38:49,550 --> 00:38:50,896
¿LO LOGRARÁ?
680
00:38:50,920 --> 00:38:53,326
BIEN, ES 50-50. PERO
AHORA QUE LO SABEMOS
681
00:38:53,350 --> 00:38:55,026
ESE CARBONO ERA
EL TIPO QUE LO HIZO,
682
00:38:55,050 --> 00:38:57,796
Ojalá podamos retroceder
SUS PASOS DE REGRESO AL ASESINATO.
683
00:38:57,820 --> 00:38:59,466
GIL ESTÁ ENCIMA DE ESO AHORA MISMO.
684
00:38:59,490 --> 00:39:01,796
EL TIPO QUE CASI
MATÓ MI ÚNICA OPORTUNIDAD
685
00:39:01,820 --> 00:39:03,350
¿ESTÁ TRABAJANDO EN ESTO?
686
00:39:04,290 --> 00:39:06,190
MIRA DEBAJO DE LAS SABNAS.
687
00:39:07,690 --> 00:39:08,826
¿QUÉ ES ESTO?
688
00:39:08,850 --> 00:39:10,626
UNA LISTA DE TODAS LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS
689
00:39:10,650 --> 00:39:12,696
QUE EL MARTILLO Y
SUS BOZOS HECHOS RECIENTEMENTE.
690
00:39:12,720 --> 00:39:14,696
PUEDE SER DELGADO, PERO CREO
691
00:39:14,720 --> 00:39:16,926
UNO DE ESOS NÚMEROS
PODRÍA LLEVARNOS A ALGO.
692
00:39:16,950 --> 00:39:18,466
Vale, lo comprobaré.
693
00:39:18,490 --> 00:39:20,866
OH, CASI LO OLVIDO. yo
TE TRAÍ ALGO.
694
00:39:20,890 --> 00:39:23,766
Imagino que probablemente
NO HABÍA TENIDO UNO DE ESTOS
695
00:39:23,790 --> 00:39:25,450
EN UN TIEMPO.
696
00:39:32,620 --> 00:39:34,366
¿Cuál es el problema?
¿NO HAY SUFICIENTE GRASA?
697
00:39:34,390 --> 00:39:36,826
GRACIAS.
698
00:39:36,850 --> 00:39:38,826
MIRA, SOLO INTENTA
QUEDATE EN ESTE LUGAR
699
00:39:38,850 --> 00:39:40,126
POR EL TIEMPO QUE PUEDAS.
700
00:39:40,150 --> 00:39:41,866
AL MENOS LO SABES
ESTÁS SEGURO AQUÍ.
701
00:39:41,890 --> 00:39:42,896
SÍ.
702
00:39:42,920 --> 00:39:43,996
Nos vemos.
703
00:39:44,020 --> 00:39:45,790
HASTA LUEGO.
704
00:39:48,650 --> 00:39:51,626
AHORA, CUANDO SALGAS DE AQUÍ, HOMBRE,
705
00:39:51,650 --> 00:39:56,026
TIENES 150 LIBRAS DE COMIDA PARA PERROS.
706
00:39:56,050 --> 00:39:58,096
SABÍAS que HUNTER ERA MÍO.
707
00:39:58,120 --> 00:40:00,766
SÓLO TRATAMOS DE TENER
UN POCO DE DIVERSIÓN, MARTILLO.
708
00:40:00,790 --> 00:40:02,466
HONESTO CON DIOS.
709
00:40:02,490 --> 00:40:06,266
LE DIO UNA SORTEO Y
ENTONCES FUE ATRAPADO.
710
00:40:06,290 --> 00:40:08,196
¿DÓNDE ESTÁ HUNTER AHORA?
711
00:40:08,220 --> 00:40:09,966
ENFERMERÍA.
712
00:40:09,990 --> 00:40:12,990
ESTÁ EN LA ENFERMERÍA.
Acabamos de darle alas.
713
00:40:33,220 --> 00:40:34,426
¿Qué pasa, Gil?
714
00:40:34,450 --> 00:40:35,926
HE INTENTADO LLAMAR
TODA LA MAÑANA,
715
00:40:35,950 --> 00:40:38,166
Y ENTONCES RECIBO UN MENSAJE
PARA ENCONTRARTE AQUÍ.
716
00:40:38,190 --> 00:40:39,396
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
717
00:40:39,420 --> 00:40:40,926
UNA PEQUEÑA CELEBRACIÓN I
PENSÉ QUE AMBOS MERECEMOS.
718
00:40:40,950 --> 00:40:42,466
¿CELEBRACIÓN PARA QUÉ?
719
00:40:42,490 --> 00:40:43,996
BIEN, DEE DEE, DESPUÉS DE TODO,
720
00:40:44,020 --> 00:40:45,326
ROTAMOS UN
UN GRAN NEGOCIO DE DROGAS.
721
00:40:45,350 --> 00:40:46,796
Y CASI PERDIO A LA ÚNICA PERSONA
722
00:40:46,820 --> 00:40:48,166
QUIÉN PODRÍA ELIMINAR A HUNTER...
723
00:40:48,190 --> 00:40:49,496
QUIEN, POR CIERTO,
724
00:40:49,520 --> 00:40:51,166
CASI LO MATARON ANOCHE.
725
00:40:51,190 --> 00:40:54,526
Oye, tómatelo con calma.
TENEMOS CARBONO.
726
00:40:54,550 --> 00:40:55,826
¿ALGÚN POÖTÉ?
727
00:40:55,850 --> 00:40:57,626
CARBONE ESTÁ EN COMA.
728
00:40:57,650 --> 00:40:59,396
Y CUANDO LO HACE
DESPERTA Y TESTIFICA,
729
00:40:59,420 --> 00:41:00,866
SIEMPRE QUE PUEDA
RECUERDA SU NOMBRE,
730
00:41:00,890 --> 00:41:02,196
EL CAZADOR PODRÍA ESTAR MUERTO.
731
00:41:02,220 --> 00:41:04,126
AHORA, MIRA, TENGO ALGUNOS
EL CAZADOR DE NÚMEROS ME DIO
732
00:41:04,150 --> 00:41:05,296
DEBEMOS MIRAR HACIA ARRIBA.
733
00:41:05,320 --> 00:41:06,396
MIRA, SÓLO RELÁJATE.
734
00:41:06,420 --> 00:41:09,626
TODO VA A
ESTÉ BIEN. PROMETO.
735
00:41:09,650 --> 00:41:12,226
¿Lo prometes? SÍ.
736
00:41:12,250 --> 00:41:15,066
SOLO RELÁJATE, DISFRUTA
EL VINO Y LA COMIDA.
737
00:41:15,090 --> 00:41:16,466
SABOREEMOS LAS VICTORIAS
738
00:41:16,490 --> 00:41:18,126
Y PON ESTE OTRO
COSAS EN ESPERA.
739
00:41:18,150 --> 00:41:20,620
CREO QUE NOS LO DEBEMOS A NOSOTROS MISMOS.
740
00:41:25,090 --> 00:41:27,066
SABES, ERES
TOTALMENTE RAZÓN, GIL.
741
00:41:27,090 --> 00:41:31,150
AL INICIO DE UN
MARAVILLOSA RELACIÓN.
742
00:41:45,720 --> 00:41:48,066
¡OH!
743
00:41:48,090 --> 00:41:49,166
¡AAH!
744
00:41:49,190 --> 00:41:50,566
¿QUÉ OCURRE?
745
00:41:50,590 --> 00:41:52,266
MI ESTÓMAGO, HOMBRE.
746
00:41:52,290 --> 00:41:54,396
TENGO CALAMBRES MUY MALOS.
747
00:41:54,420 --> 00:41:56,526
NO QUISIERA QUE ESO
PASA, ¿CIERTO, MARTILLO?
748
00:41:56,550 --> 00:41:58,596
TIENES QUE VIVIR...
749
00:41:58,620 --> 00:42:00,496
PARA QUE PODEMOS EJECUTARTE.
750
00:42:00,520 --> 00:42:02,596
Vamos, hombre. ESTA SUFRIENDO.
751
00:42:02,620 --> 00:42:05,296
¿QUIERES VENIR?
ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO.
752
00:42:08,220 --> 00:42:11,190
CONSEGUIRÉ UNA CAMILLA.
753
00:42:19,620 --> 00:42:21,596
Despachador: L-59,
ESTO ES CENTRAL.
754
00:42:21,620 --> 00:42:22,966
ENTRA, POR FAVOR. ENCIMA.
755
00:42:22,990 --> 00:42:24,996
L-59, McCALLA AQUÍ. ENCIMA.
756
00:42:25,020 --> 00:42:26,426
VOLVEMOS NOMBRES Y DIRECCIONES
757
00:42:26,450 --> 00:42:28,126
PARA ESOS NÚMEROS DE TELÉFONO. ENCIMA.
758
00:42:28,150 --> 00:42:29,626
DISPARAR. ENCIMA.
759
00:42:29,650 --> 00:42:31,296
EL PROBLEMA ES
TODOS SON TELÉFONOS PÚBLICOS
760
00:42:31,320 --> 00:42:32,796
MENOS UNO. ENCIMA.
761
00:42:32,820 --> 00:42:34,796
ESO ES INTELIGENTE, LLAMANDO A LA GENTE
762
00:42:34,820 --> 00:42:36,726
EN PREESTABLECIDO
HORARIOS EN CABINAS TELEFÓNICAS.
763
00:42:36,750 --> 00:42:38,696
DE ACUERDO. ¿QUÉ PASA CON EL
¿OTRO? ENCIMA.
764
00:42:38,720 --> 00:42:42,750
25012 ALAMEDA. EL
BAR DE ENCUENTRO. ENCIMA.
765
00:42:48,520 --> 00:42:49,990
DISCULPE.
766
00:42:58,990 --> 00:43:01,166
Soy el sargento Dee Dee McCall.
767
00:43:01,190 --> 00:43:02,966
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS
768
00:43:02,990 --> 00:43:04,366
SOBRE QUIÉN RECIBE
LLAMADAS A TU TELÉFONO.
769
00:43:04,390 --> 00:43:06,296
MI TELÉFONO. Eh, bueno,
770
00:43:06,320 --> 00:43:08,396
Supongo que recibimos llamadas
PARA CLIENTES...
771
00:43:08,420 --> 00:43:09,766
A VECES. Y EMPLEADOS...
772
00:43:09,790 --> 00:43:10,996
NÚMEROS EQUIVOCADOS, POR CLARO.
773
00:43:11,020 --> 00:43:14,166
PUES QUIEN HACE EL MARTILLO
O TONY CARBONE PREGUNTE POR
774
00:43:14,190 --> 00:43:15,966
¿CUANDO LLAMARON?
775
00:43:15,990 --> 00:43:17,250
DISCULPE, SEÑORITA.
776
00:43:18,350 --> 00:43:20,890
¡DETENER! ¡POLICÍA!
777
00:43:25,890 --> 00:43:27,450
¡DETENER! ¡POLICÍA!
778
00:43:37,350 --> 00:43:39,766
DÉJAME ADIVINAR. TU
EL TURNO HA TERMINADO,
779
00:43:39,790 --> 00:43:42,550
Y ESTABAS EN UN REAL
MUCHA PRISA POR LLEGAR A CASA.
780
00:43:45,520 --> 00:43:48,550
ES BASTANTE BUENO
COINCIDE, ¿NO DIRÍAS?
781
00:43:50,890 --> 00:43:52,666
NO ENTIENDO
CUÁL ES EL PROBLEMA.
782
00:43:52,690 --> 00:43:55,026
TENGO A LA MUJER. ELLA ES
ME DIERON UNA DECLARACION JURADA
783
00:43:55,050 --> 00:43:56,796
QUE ELLA ESTABA INVOLUCRADA
EN UNA CONSPIRACIÓN
784
00:43:56,820 --> 00:43:58,726
PARA CONDENAR A HUNTER.
SAQUEMOSLO DE AHI.
785
00:43:58,750 --> 00:44:00,496
¿SABES CUÁL ES TU
¿EL PROBLEMA ES, McCALL?
786
00:44:00,520 --> 00:44:02,366
HAS SIDO SOCIO
CON ESE JINETE DE RODEO
787
00:44:02,390 --> 00:44:03,526
POR MUCHO TIEMPO.
788
00:44:03,550 --> 00:44:05,266
AHORA, PARECE QUE NO LO RECUERDAS,
789
00:44:05,290 --> 00:44:06,796
PERO TENEMOS UN SISTEMA.
790
00:44:06,820 --> 00:44:09,896
Y YO DIRIGIR ESE SISTEMA.
791
00:44:09,920 --> 00:44:11,766
AHORA, A VECES ES LENTO,
792
00:44:11,790 --> 00:44:14,096
A VECES SE CONSIGUE
Atascados en la burocracia,
793
00:44:14,120 --> 00:44:17,096
PERO EXISTE Y NOSOTROS
HAY QUE TRABAJAR CON ELLO.
794
00:44:17,120 --> 00:44:18,996
AHORA, ESTAS COSAS TOMAN TIEMPO.
795
00:44:19,020 --> 00:44:19,967
¿CUÁNTO TIEMPO?
796
00:44:19,991 --> 00:44:21,996
PRIMERO TENEMOS QUE LOCALIZAR UN JUEZ.
797
00:44:22,020 --> 00:44:24,266
TIENE QUE REVISAR
LA CONFESIÓN DE LA NIÑA.
798
00:44:24,290 --> 00:44:26,296
ENTONCES TENEMOS QUE
FIRME LOS DOCUMENTOS.
799
00:44:26,320 --> 00:44:28,326
MIRA ESTAS ENSALADA DE POLLO
CASOS Y COCHES REVESTIDOS
800
00:44:28,350 --> 00:44:30,666
SOMOS UNA COSA, PERO NOSOTROS
TENGO UN POLICÍA EN LA JUNTA.
801
00:44:30,690 --> 00:44:32,726
Y TODA ESTA burocracia
Y SISTEMAS ANTICUADOS
802
00:44:32,750 --> 00:44:35,296
NO VAN A SENTARTE BIEN CON
YO SI HUNTER TERMINA MUERTO.
803
00:44:35,320 --> 00:44:37,126
¿POR QUÉ NO
COGE ESE TELÉFONO,
804
00:44:37,150 --> 00:44:38,696
EXCAVAS ALGÚN JUEZ
805
00:44:38,720 --> 00:44:40,566
QUIEN ES LO MAS CERCANO
A UN AMIGO QUE PUEDES ENCONTRAR,
806
00:44:40,590 --> 00:44:41,990
¡¿Y PATEAR ESTA COSA EN MOVIMIENTO?!
807
00:44:52,720 --> 00:44:55,226
McCALL, he oído que todavía estás
BUSCANDO NUEVA COMPAÑERA.
808
00:44:55,250 --> 00:44:56,426
YA NO, BERNIE.
809
00:44:56,450 --> 00:44:58,026
¿EN REALIDAD? ¿QUIÉN ES EL AFORTUNADO?
810
00:44:58,050 --> 00:44:59,166
RICK CAZADOR.
811
00:44:59,190 --> 00:45:00,626
USTED PLANIFICA
¿También vas a la cárcel?
812
00:45:00,650 --> 00:45:02,366
¿POR QUÉ NO AHORRAS?
TUS CHISTES PARA MAÑANA
813
00:45:02,390 --> 00:45:04,596
CUANDO HUNTER VUELVA, ¿HMM?
814
00:45:04,620 --> 00:45:07,390
McCALL, SOLO DECIR
ÉL ESTABA HACIENDO MI TRABAJO.
815
00:45:08,890 --> 00:45:10,790
SOLO HAGO MI TRABAJO.
816
00:45:22,990 --> 00:45:25,766
OH, MI ESTÓMAGO. ¡OH!
817
00:45:25,790 --> 00:45:28,566
¡OH! ¡ESTÓMAGO! AAH.
818
00:45:28,590 --> 00:45:30,866
¿NO DEBES CUIDARTE?
¿DE ESE TIPO DE ALLÍ?
819
00:45:30,890 --> 00:45:32,796
SUENA COMO UN
BÚFALO DE AGUA HERIDO.
820
00:45:32,820 --> 00:45:34,826
NO. PUEDO DECIR QUE ES
MAL CON ÉL DESDE AQUÍ.
821
00:45:34,850 --> 00:45:36,166
¿CÓMO ES ESO?
822
00:45:36,190 --> 00:45:37,896
SE Puso CIGARRILLO
CENIZAS EN SU CAFÉ,
823
00:45:37,920 --> 00:45:39,096
Y LUEGO LO BEBE,
824
00:45:39,120 --> 00:45:41,526
LO ENFERMA
MUERTE, PERO PASA.
825
00:45:41,550 --> 00:45:43,596
ENTONCES SALGA
DE MAX POR UN TIEMPO.
826
00:45:43,620 --> 00:45:45,566
AQUÍ ESTÁ TODO LISTO.
827
00:45:45,590 --> 00:45:47,496
LOS CAMBIARÉ OTRA VEZ
MAÑANA POR LA MAÑANA.
828
00:45:47,520 --> 00:45:49,120
SÍ. GRACIAS DOCTOR.
829
00:46:13,720 --> 00:46:14,990
¡AAH!
830
00:46:22,990 --> 00:46:25,066
SOY EL SARGENTO DEE DEE
McCALL. TENGO UN PEDIDO
831
00:46:25,090 --> 00:46:28,196
DEL JUEZ WILLIAM PRESCOTT
PARA LIBERAR A RICK HUNTER.
832
00:47:36,520 --> 00:47:39,726
Oye, habeas corpus.
833
00:47:39,750 --> 00:47:41,520
ADIVINA QUIÉN ES UN HOMBRE LIBRE.
834
00:47:42,320 --> 00:47:44,250
FUNCIONA PARA MI.
835
00:47:51,720 --> 00:47:55,066
Apuesto a que pensaste que lo harías
NUNCA VOLVER A VER ESO.
836
00:47:55,090 --> 00:47:57,126
ESTABA COMENZANDO
PARA CRUZAR POR MI MENTE.
837
00:47:57,150 --> 00:47:59,466
ESPECIALMENTE DESPUÉS DE TENER
HACIÓ EQUIPO CON DON JUAN.
838
00:47:59,490 --> 00:48:00,626
Jeje. BIEN, AFORTUNADAMENTE,
839
00:48:00,650 --> 00:48:02,566
LOGRÉ CONSEGUIR
DESHACERSE DE ÉL A TIEMPO.
840
00:48:02,590 --> 00:48:04,966
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ESTOS DÍAS?
¿BUSCAS NUEVOS SOCIOS?
841
00:48:04,990 --> 00:48:07,826
PROBABLEMENTE SALIENDO
SUS PANTALONES LAVADOS EN SECO.
842
00:48:07,850 --> 00:48:10,396
¿QUÉ? NO IMPORTA.
843
00:48:10,420 --> 00:48:12,866
Está bien, cazador, entonces,
¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE NUEVO?
844
00:48:12,890 --> 00:48:14,796
EL CAPITÁN DIJO QUE ESTABA
VOY A EMITIRTE UNO.
845
00:48:14,820 --> 00:48:17,366
DEBE ESTAR APARCADO
JUSTO FRENTE AL...
846
00:48:17,390 --> 00:48:19,350
PISCINA DE MOTORES.
847
00:48:28,020 --> 00:48:30,020
NO CREO ESTO.
848
00:48:31,520 --> 00:48:33,726
QUIERO DECIR, ¿DÓNDE CONSIGUEN ESTOS?
849
00:48:33,750 --> 00:48:36,596
PARECE QUE SE FUE
A TRAVÉS DE UN BOMBARDEO DE FUEGO.
850
00:48:36,620 --> 00:48:38,296
CASI ME MUERTO EN PRISIÓN.
851
00:48:38,320 --> 00:48:39,896
EL TIPO NO TIENE LA DECENCIA
852
00:48:39,920 --> 00:48:41,496
PARA DARME UN COCHE QUE FUNCIONE.
853
00:48:41,520 --> 00:48:42,866
Bueno, ahora yo no diría eso.
854
00:48:42,890 --> 00:48:45,196
SOLO PORQUE ES
NO TIENE PARTE TRASERA...
855
00:48:45,220 --> 00:48:47,226
ESO ES TODO. ¿QUÉ?
856
00:48:47,250 --> 00:48:48,896
VOY A VOLVER ALLÍ ARRIBA
857
00:48:48,920 --> 00:48:51,026
Y HACER ESTE JACKASS
DAME UN COCHE NUEVO.
858
00:48:51,050 --> 00:48:52,566
Oh, vamos, cazador.
HAZLO MAÑANA.
859
00:48:52,590 --> 00:48:53,966
VAMOS A CENAR.
860
00:48:53,990 --> 00:48:55,866
NO QUIERO CENAR.
861
00:48:55,890 --> 00:48:57,166
BUENO, ¿QUÉ QUIERES HACER?
862
00:48:57,190 --> 00:48:59,350
VETE A CASA Y SIENTATE JUNTO AL
¿TV Y DEPRIMIRSE?
863
00:49:00,520 --> 00:49:02,826
HOLA. TENGO ALGÚN PROBLEMA CON EL COCHE.
864
00:49:02,850 --> 00:49:04,496
¿PODRÍAS AYUDARME?
SALIR O MUÉSTRAME UN TELÉFONO
865
00:49:04,520 --> 00:49:05,926
¿PUEDO LLAMAR AL AUTO CLUB?
866
00:49:05,950 --> 00:49:08,596
OH, NO.
867
00:49:08,620 --> 00:49:11,520
Vamos, McCall. VAMOS
VE A CONSEGUIR ESA CENA.